• 欢迎访问浙江大学国际教育学院!

首页

您的位置 : 首页 > 首页 > 公告通知

给境外国际学生的一封信

编辑:iczu.admin 时间:2021年01月28日 访问次数:3441


 

各位境外同学:

Dear international students,

2020年是极不平凡的一年。在世界范围内,新冠肺炎疫情仍然肆虐。因为疫情,在过去的一年,境外同学们克服疫情、网络和时差等困难,在境外进行线上学习。实属不易!

The year of 2020 was not an ordinary year and the coronavirus pandemic is still raging around the world. You have studied online throughout the past year by overcoming difficulties caused by the epidemic, networks and time differences, which was quite challenging for you.

寒假即将开始,预祝同学们假期愉快!

The winter vacation is approaching. Wish you a happy vacation!

根据学校安排,2021年寒假时间为129日至225日,2021年春学期226日报到注册,31日正式上课。请同学们及时关注学校本科生院、研究生院网站信息,做好新学期选课和学习安排。根据目前国际疫情形势,不能入境的境外同学仍可进行线上报到注册和线上学习。

According to the university’s arrangements, the winter vacation in 2021 will be from January 29 to February 25. Registration for the spring semester of 2021 will be on February 26, and classes will begin from March 1. Please pay close attention to the websites of the Undergraduate School and the Graduate School, and get ready for course selection and study in the new semester. Considering the current epidemic situation, international students who cannot enter China can still register and study online.

目前,同学们都非常关心能否早日返回中国。因不同国家疫情情况不同,请同学们咨询所在国家或地区的中国使领馆,以便及时了解入境中国的政策。因疫情防控要求,如果确定可以入境,请你务必提前与学校联系,告知计划入境的时间和航班等相关信息,否则将影响入境中国之后的返校申请。

We understand that you are concerned about whether you can come to China soon. Due to different epidemic situations in different countries, please consult the Chinese embassy or consulate in your own country or district for relevant policies. If you are sure that you can enter China, you are required to contact the university in advance and provide the planned time of entry and flight information; otherwise, your application for returning to the university will be affected.

20202月以来,境外同学们长期居家线上学习。请每位同学注意劳逸结合,保重身体,保持身心健康!

You have been studying online at home for a long time since February of 2020. Please strike a balance between study and rest, take good care of yourself, and stay mentally and physically healthy!

正值中国农历新年即将来临之际,祝每一位同学和家人平安幸福、阖家欢乐!

As the Chinese New Year is around the corner, I wish you and your family well-being and happiness!

教授

浙江大学国际教育学院院长

2021128

Prof. SHEN Jie

Dean, International College, Zhejiang University

January 28, 2021