第三届“用英语讲中国故事”活动宣传片

1．简要介绍 Brief Introduction

“用英语讲中国故事”活动是中国教育电视台与新航道国际教育集团联合发起的一项面向海内外青少年的活动，旨在为广大青少年提供弘扬中华优秀文化、与世界交流的平台，充分展示青少年传承和弘扬中华文化的丰硕成果。

In order to promote cultural exchange and communication among global youth, as well as to showcase achievements of international Chinese language education, New Channel International Education Group, together with China Education Television, is holding the 3rd “Stories of China Retold in English” Challenge.

2．赛程设置和时间安排 Rounds of the Challenge and Schedule

来华留学生组活动包含初级阶段、中级阶段、高级阶段和中外青少年展演四个选拔阶段。

The selection of the Foreign Students Category includes four rounds: Preliminary Round, Intermediate Round, Advanced Round and Grand Final.

初级阶段作品提交截止时间为2022年12月16日。

The deadline for submission of works in the preliminary round is December 16th, 2022.

3．表演语言 Language in Performance

活动要求选手必须使用非母语进行环节展示。

Participants are required to present in a language other than their native language.

母语为英语者需使用中文进行表演，母语非英语者可以选择使用中文或者英语。

English native speakers should perform in Chinese and Non-English Native Speakers could use either Chinese or English.

4．作品要求 Requirements 

选手可从以下3种形式自选1种形式来准备作品:

The contestants could prepare their entries in one of three forms below:

（1）朗诵 Recitation

选手可朗诵《用英语讲中国故事》（基础级）书中故事内容，推荐从8篇段落中自选1篇进行朗诵，模拟舞台现场拍摄不超过1.5分钟的视频，在线提交视频作品。8篇文章报名后会提供。

Contestants can choose stories from the book Stories of China Retold in English (Elementary Stage), or choose one of the 8 recommended articles to recite, present performance during video recording as if you were on the real stage, and submit a 1.5-minute video online.

(8 recommended articles will be given after registration)

关注微信公众号CN Stories，回复文字“来华留学生组”可下载推荐段落。

Follow the official WeChat account CN Stories. By typing “来华留学生组”, you can download the recommended materials.

（2） 自我介绍 Self-Introduction

选手从自身出发展开介绍。

The contestant will introduce himself/herself.

自我介绍的内容须含有中国元素，中国元素包含且不限于中国风物、习俗、人物、成就、艺术或精神。

The content of the introduction shall contain Chinese elements, which include but are not limited to Chinese cultural icons, Chinese customs, Chinese great figures, Chinese achievements, Chinese arts, or Chinese spirit.

具体形式为：选手面对镜头自我介绍，模拟舞台现场拍摄不超过1.5分钟的视频， 在线提交视频作品。

Steps: Contestants will introduce themselves in front of the camera, present your performance during video recording as if you were on the real stage, and submit a 1.5-minute video online.

（3）故事撰写和朗读 Story Writing & Retelling

选手撰写短篇故事并朗读，须围绕中国元素展开创作内容，请注意不要以选手个人为故事主体。中国元素包含且不限于中国风物、习俗、人物、成就、艺术和精神。你的故事应该有一个清晰的叙事结构，包括“故事开头（介绍背景和主要人物）”“故事主体（叙述主要事件以及故事高潮）”和“故事结尾（鼓励创意生动的故事结局）”。

Contestants shall write a short story based on Chinese elements. Please be careful not to use the contestants themselves as the subject of the story. Chinese elements include but are not limited to Chinese cultural icons, Chinese customs, Chinese great figures, Chinese achievements, Chinese arts, or Chinese spirit. Your story should have a clear narrative structure, including a “beginning” (introducing the setting and main charactors), a “body” (describing the main events and the climax of the story), and an “ending” (creative endings are especially encouraged).

具体形式为：选手撰写创意故事，并模拟舞台现场进行故事朗读/背诵，录制不超过1.5分钟的音频，在线提交故事文稿和音频作品。

Steps: Contestants will write a creative story and read/recite it on a simulated stage, and submit both the story script and a 1.5-minute audio online.

5．报名方式 Registration

请扫描以下二维码进入钉钉群，将会有老师指导报名和参赛流程。

Please scan the following QR code to get into the Group via DingTalk, and teachers will offer instructions for the registration and upcoming process.

报名截止时间为2022年10月21日。

The deadline for registration is October 21st, 2022.

如有报名相关问题请咨询：

If you have any questions regarding REGISTRATION, please feel free to contact: 

yexiaoran@zju.edu.cn

文字｜叶晓然