各位申请同学，你好！

Dear Applicants,

    首先祝福你本人，你的家人和朋友都健康平安。在新冠疫情构成前所未有的挑战之际，我们希望你们都能清楚了解并且放心，浙江大学国际教育学院的全体教职员工正在全力以赴做好2020学年秋季学期的新学生招生录取工作。

We hope this message finds you, your family, and your friends safe and well. As the COVID-19 pandemic poses unprecedented challenges, we want you to know clearly and feel assured that all the staff members of ICZU, the International College of Zhejiang University, are committed to our ongoing work in admission and enrollment of new students for 2020 September intake.

    如果你申请了中国政府奖学金，请耐心等待至七月末或八月初。中国国家留学基金委和浙江大学通常会在这个时间段做出最终的奖学金评审决定，并且公布结果。

For those who have applied for CSC scholarships, please wait until the end of July or beginning of August since CSC will usually make the final evaluation decisions and announce the final results then.

    如果你申请了自费学习学位项目，包括本科生和硕、博研究生，以及非学位的汉语言课程, 我想请你们了解，录取工作正在接近尾声。我们正按不同批次陆续更新你们在申请系统内的状态，也会向被录取的同学发出电子版的录取通知书和新生须知。

For those who have applied for self-paying degree programs, both undergraduate and post-graduate, or non-degree language courses, I’d like you to know the admission work is drawing to its close. Your application status in the online system is being changed in different batches. Afterwards, the e-copy of the Admission Letters and the Notice for New Students will also be sent to applicants who are officially enrolled.

    与此同时，获得本年度的浙江大学学校奖学金的申请人名单也将会很快公布。

Meanwhile, the name list of the awardees of the Zhejiang University Scholarship will soon be announced as well.

    在接下去的几周时间内，请你务必通过经常访问我们学院的网站以及在线申请系统来保持和我们的密切联系。我们会在这些渠道上发布关于录取结果的最新消息和指南。

In the coming weeks, please stay in close touch with us by frequently visiting the web site of the International College and checking your status in the online application system, where you can get all the updated information and instruction about the enrollment.

    大约一周前，我们为今年的毕业生举办了一个特殊的毕业典礼，有250多名毕业生在线上，80多名毕业生在学院大楼的庭院内参加了仪式，与此同时，还有3500多人，主要是学生的家人和朋友也在线观看了仪式。在我们为毕业生送出祝福，并向他们告别之际，我们也同样挂念着你们，新学年的申请人。

Just about a week ago, a special graduation ceremony was held both for over 250 graduates online and 80 graduates present in the courtyard of the International College, together with another 3,500 viewers who are mainly the students’ friends and families. At the moment when we are expressing our best wishes and waving goodbye to the graduating students, we are also thinking you, the applicants for the new academic year.

    我们感谢你们近几个月来对于浙江大学的信心和耐心的等待。我们在此向你们送上最好的祝福，希望能很快能与你们相遇，无论是在线上还是线下。

We thank you all very much for your confidence in Zhejiang University and patience in waiting for the admission result in the past months. We send you our best wishes, and hope that we will meet you, either virtually or in person, very soon!

沈 杰 教授

浙江大学国际教育学院院长

Prof. SHEN Jie

Dean，International College， Zhejiang University